Bụi Phấn – Lee Kirby (Tiếng Việt và Tiếng Anh)

19 Nov

This is my version of Bụi Phấn (Lê Văn Lộc – Vũ Hoàng). I wanted to share this with everyone for Teacher’s day in Viet Nam (20th November). I tried to translate the song into English. Hope you enjoy it.

English Lyrics

I love the way you changed my life
You opened up my heart and mind
You encouraged me to follow my dream (can be dreams if you like)
I loved all those days (can be “I love those old days” )
When you showed me the way
To trust in myself
And learn well each day
How could I forget?
The time that we shared
You helped me grow up
To an adult instead


9 Dec

In November 2010, I was lucky enough to perform in the LSE (London School of Economics) “Crossroads” show.

It is a show that I have been fortunate enough to perform in for the past three years, and I always try and do something different.

For this particular show, I performed a song called “Quên” that my friend An wrote. After playing around with the song for a couple of weeks I eventually wrote english lyrics.

Here the video of the song that I did in that show

Hope you like it!

A Life Changing Night – 12/10/10

9 Nov

The event on 9th October 2010 in Hà Nội was a wonderful night for me. I have for a long time, believed that if you work with positive, interesting and fun people then you will end up with good results. Attitude and trust is always the most important things to me when organising such events. Thank you to all involved for being such lovely people to work with.

Lê Cát Trọng Lý

I was very glad that she agreed to perform in this event. She is special. I love her ability to be natural. Before she performed her songs, she commented something, which could be loosely translated to mean, “Maybe I cannot speak so much, but here are my songs.” I love that, to the point, keeping it real. The way she performed the instrumental of Bài thơ Tây Tạng, when she bobbed her head up and down, just showed how much she gets into her music. Take a look below at the video. She is someone that I very much look forward to working with in future.


I’m back in the UK!

2 Nov

Wow, what an amazing couple of weeks I have just spent in Việt Nam.  Thank you so much for making it so special…I performed in 7 shows and it was tiring and demanding but absolutely worth it!

You may have seen some of my updates and notes on Facebook (whilst travelling, it was easier to use than blogging) but if not, I am going to post them over the next couple of days on here so you can get a feel of what I got up to and some of the great things I experienced.

As I’m sure you’re not surprised to hear, I took loads of photos and videos over the past 3 weeks and I’m still going through them.  I will update you with them soon :D

Have a look at some of these  great memories from the 3 weeks in October which I spent in Hà Nội, Ho Chi Minh City and Da Lat:

Ho Chi Minh City – mini tour

6 Oct

I have planned a 6 day mini tour of Ho Chi Minh City beginning on Thursday 14th October.

Here’s some more information below – see you there! :D


Mình đã lên kế hoạch mini tour 6 ngày ở TP. Hồ Chí Minh từ Thứ 5 14/10

Dưới đây là vài thông tin – gặp bạn ở đó nhé!   :-D

- Thursday 14/10 : 8.30PM at Vung oi mo ra Coffee
Address : 17 Ngo Thoi Nhiem Quan 3
Performers: Lee Kirby, Thai Trinh, Truong Thu, Quang Dai
Price : 100.000 VND/1 drink , no extra fee.
For reservation please call : 0822 157 813
For more detail :

- Friday 15/10 : 8.30PM at Ham ruou Tamaya
Address : 198 Tran Quoc Thao Quan 3
Singers : Lee Kirby, Thai Trinh, Thuy Hoang Diem, Ai Phuong
Price : from 30.000VND / 1 drink , plus 150.000 VND extra fee (phu. thu)
For reservation please call : 0902139099
For more detail :

- Saturday and Sunday 16/10 + 17/10 : phong tra ATB
Address : 197/7 Nguyen Van Troi P10, Q.Phu Nhuan
Lee Kirby’s mini show
Singers : Lee Kirby and some of ATB singers.
Special guest : Anh Tuyet
Price : from 30.000 VND/ 1 drink, plus 150.000 VND extra fee
For reservation please call 38422697

- Monday 18/10 : Yen cafe
Address : 9A Pham Dinh Toai Q3
Singers : Lee Kirby, Thuy Hoang Diem, Ai Phuong
Price : 100.000 VND/1 drink , no extra fee.
For reservation please call 0958096903
For more detail
: http://www.facebook.com/yencafe

- Tuesday 19/10 : Cooku’s nest cafe
Address : 13 Tu Xuong Quan 3
Sngers : Lee Kirby, Thai Trinh, Quang Dai, Truong Thu
Price : 100.000 VND/ 1 drink , no extra fee.
For reservation please call 0822 412 043
For more detail :

My new Facebook page

5 Oct

Response from my involvement with Hanoi Boogie has been great! Again, thank you so much for your love and support online, it means a lot to me.

Some of you have tried to ‘add me’ on Facebook, but my profile page is getting full up very quickly, so please join my new page here.  It is linked to my profile so I will update it at the same time as when I update my profile.

Keep in touch…and look out for news about my upcoming HCMC gigs coming soon!

Hồi âm về dự án Hanoi Boogie mà mình tham gia đều rất tuyệt! Cảm ơn mọi người lần nữa vì tình cảm và sự cổ động của mọi người, nó rất có ý nghĩa với mình.
Một vài bạn đã ‘add’ mình trên Facebook, nhưng mà profile của mình đã đầy rất nhanh, vì thế hãy tham gia trang mới này nhé. Nó kết nối với profile của mình nên mình sẽ cập nhật cả hai cùng lúc.

Giữ liên lạc nhé… và chờ tin mới về buổi diễn ở HCM sắp tới của mình!

I’m back in Việt Nam!

4 Oct

You may have heard on Facebook but I am back in Việt Nam :-D

I’m so happy to be back so soon after my Summer trip and I have several gigs planned in both Hà Nội and Ho Chi Minh City over the next 3 weeks.  I have been very busy working in London, but it’s great to be back here.  Now, my focus is to practice and put on an awesome show!

I’m playing at L’Espace (Hà Nội) with Lê Cát Trọng Lý next Saturday October 9th.

Hope to see you there!

Hà Nội is so beautiful right now and I’m so glad to be here whilst everyone is preparing for the 1000 year celebrations, it really is special!

I’ll be visiting Hoch Minh City in about 10 days, but I’ll update you tomorrow with details about my gigs which I have planned there.

Come and say hello if you see me around Hà Nội :-D


Bạn có thể đã nghe nói trên Facebook là mình đã trở lại Việt Nam :D
Mình rất vui là được quay lại sớm như vậy sau chuyến đi mùa hè vừa rồi và đã có vài buổi diễn ở cả Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh trong hơn 3 tuần. Mình đang bận rộn với công việc ở London, nhưng rất tuyệt là được trở lại đây. Hiện tại, mục tiêu chính của mình là luyện tập và có một show diễn ra trò!
Mình sẽ có mặt ở L’Espace (Hà Nội) với Lê Cát Trọng Lý  vào thứ 7 mùng 9 tháng 10

Mong là sẽ được gặp bạn ở đấy!
Hà Nội bây giờ rất đẹp và mình rất vui vì được ở đây khi mọi người đang chuẩn bị lễ kỉ niệm 1000 năm, rất đặc biệt đấy!
Mình cũng sẽ tới thăm TP. Hồ Chí Minh 10 ngày tới, mình sẽ cập nhật thông tin ngày mai với những chi tiết của buổi diễn.

Tới và gặp mình ở Hà Nội nhé :D

Sponsored walk from London to Cambridge! (80km!!)

7 Sep

I will be walking 80km from London to Cambridge on September 17th with my friends Thong and Tuan.

Yes, I can hear you thinking ‘is he nuts?!’ However, I am very excited to do this, not only because I know it will be fun and a wonderful journey but I’m walking for a very special cause; Faith In Action.

Faith In Action
My mother is a quite amazing woman. She has many talents and is involved in many great projects. One of these projects is called “Faith in Action” which helps homeless people.

She had the following to say about the project “Passing a begging, homeless person on the street can prick the conscience. Giving often means feeding a drug or alcohol habit. In South West London there is a homeless project that ensures donations go towards feeding and caring for the homeless person – not their habits.”

Faith in Action Merton’s Homelessness drop-in is open on Wednesdays and Fridays throughout the year. Housed in the Salvation Army Hall, it’s run by a friendly and caring project management team with twenty volunteers from different faith groups. The drop-in offers a very warm welcome to 50+ vulnerable people each session. They can eat, shower, change their clothes, do their laundry, get sleeping bags, food parcels, engage in social activities and be seen by key agencies & be accompanied to appointments. In short, feel like human beings again. The project costs £60,000+ every year to run.

If this note and this event interests you to find out further information about this project then please contact Nicki or Andy on 07843 280 419, or email faithinaction@wimbledonguild.co.uk Here is a short video about the project:

I know my mum would love to make this project available to homeless people for more days in the week and when I thought about this walk to Cambridge, I thought that it would be a good opportunity to raise some money as well as awareness of this project and of homeless people in general. I think that society often dismisses them. I know that many people will think, “why don’t you just get a job, why should I feel sympathy for you.” I understand why people have this thought pattern, but I think it stems from an ignorance of what reality really is. I would recommend that you find out more about this type of thing to help alleviate this ignorance, that I know that I once had. If you would like to donate, then please visit the following site;


I would be very grateful for your support…and don’t worry, I’ll be filming parts of the trip too so you can see what I get up to (and how long it takes!)



Tôi sẽ đi bộ 80 km từ London đến Cambridge vào ngày 17 tháng 9 với Thông và Tuấn, hai người bạn của tôi.

Uh, tôi có thể nghe được suy nghĩ của bạn : “ Anh ấy điên à ?” ☺. Nói thật thì tôi rất hứng thú với chuyến đi này, không chỉ bởi tôi biết là nó sẽ là một chuyến đi rất vui và thú vị mà là vì chuyến đi này có một sứ mệnh đặc biệt, “Niềm tin vào Hành Động”.

“Niềm tin vào Hành Động”.
Mẹ tôi là một người phụ nữ rất đặc biệt. Bà có rất nhiều tài lẻ và tham gia vào rất nhiều dự án tuyệt vời. Một trong những dự án đó chính là “ Niềm tin vào Hành Động”, mục đích là giúp đỡ cho những người vô gia cư. Bà nói rằng: “ Đi ngang qua một người ăn xin vô gia cư ở trên phố có thể kích động suy nghĩ lý trí của bạn. Cho tiền họ thường đồng nghĩa với việc tiếp tay cho việc sử dụng chất gây nghiện hay rượu bia. Ở phía Tây Nam London, có một dự án dành cho người vô gia cư mà ở đó họ làm việc để đảm bảo rằng tiền quyên góp từ những tấm lòng hảo tâm sẽ được dùng để mua thức ăn và chăm sóc cho những người vô gia cư chứ không phải là để thỏa mãn những thói quen xấu của họ. Trung tâm của Faith in Action Merton’s Homelessness được mở cửa vào ngày thứ 4 và thứ 6 hằng tuần trong suốt năm. Dự án được hỗ trợ bởi 20 tình nguyện viên. Mỗi lần mở cửa, trung tâm đón nhận khoảng hơn 50 người vô gia cư. Họ có thể ăn uống, tắm rửa, giặt giũ và tham gia vào các hoạt động giao lưu cộng đồng. Trung tâm cần hơn 60,000 bảng mỗi năm để có thể duy trì hoạt động. Nếu bạn quan tâm đến dự án này, bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin bằng việc liên hệ với Nicki hoặc Andi qua email: faithinaction@wimbledonguild.co.uk

Và đây là một đoạn video ngắn về trung tâm này:http://www.youtube.com/watch?v=wCs59_a8b

Tôi biết Mẹ mình rất muốn trung tâm này có thể mở cửa đón nhận những người vô gia cư nhiều hơn hai ngày một tuần. Vì vậy khi tôi quyết đinh đi bộ đến Cambridge, tôi nghĩ mình nên nhân dịp này quyên góp được một số tiền nhỏ để ủng hộ trung tâm cũng như giúp mọi người hiểu rõ hơn về những người vô gia cư. Xã hội thường bỏ quên họ, tôi nghĩ vậy. Tôi biết mọi người có những suy nghĩ khác nhau về vấn đề này, nhưng tôi cho rằng vấn đề của những người vô gia cư nảy sinh từ việc chúng ta từ chối tìm hiểu nguyên căn của vấn đề, của thực tế. Nếu bạn quan tâm và muốn tham gia quyên góp, bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin ở trang web

Tôi sẽ quay fim về chuyến đi này để các bạn có thể biết được nó vui như thế nào, và để biết được, đi hết 80km sẽ tốn bao nhiêu thời gian của chúng ta !

What I’ve been getting up to…

5 Aug

With  under a week to go until my gig at WE Lounge, I am now in Hoch Minh City.  As planned, I’ve been very busy…mostly practising but of course still having fun and meeting people along the way.  This trip has been very special for me, and I have been filming several videos as a memory.  I wanted to keep you updated as much as I could with what I have been up to, but uploading videos has been a bit difficult.

Here’s what I got up to two nights ago…

What do you think of my Vietnamese? :) Is it improving?

I am very much looking forward to my gig on Sunday.  There’ll be several of my favourite Vietnamese singers joining me too, including the quite adorable and wonderfully talented Lê Cát Trọng Lý.  I met with her yesterday and showed her my English translation of her song Chênh Vênh which I have been working on, we performed it last night at the Yen Café.

I hope you like it :)

If you managed to book a ticket for my gig ‘Lee Kirby and Friends’, happening this Sunday 8th August, see you then.  :)


Chỉ còn gần một tuần nữa là đến buổi biểu diễn của mình ở We lounge, thế nên giờ mình đã ở thành phố Hồ Chí Minh rồi. Đúng như dự kiến, mấy ngày vừa rồi mình rất bận .. chủ yếu là tổng duyệt chương trình nhưng cũng vẫn tranh thủ vui chơi và gặp bạn bè. Chuyến đi này có ý nghĩa rất đặc biệt với mình, và mình đã quay lại rất nhiều video clip làm kỷ niệm. Mình rất muốn update các bạn với những thông tin mới nhất, có điều đưa các video lên mạng dạo này sao khó quá !

Đây là những gì mình đã làm tối qua …

Các bạn nghĩ sao về tiếng Việt của mình ?! :) Có tiến bộ không nhỉ ?!

Mình rất mong chờ đến buổi biểu diễn ngày Chủ nhật này. Có khá nhiều các ca sỹ Việt Nam mà mình yêu thích cũng tham gia chương trình, đặc biệt là cô bé dễ thương và tài năng Lê Cát Trọng Lý. Hôm qua mình gặp cô bé và đưa cô xem bản dịch tiếng Anh mình viết cho ca khúc “Chênh Vênh”. Bọn mình đã cùng biểu diễn nó ở Yen Cafe tối qua.

Hy vọng là các bạn sẽ thích !

Nếu các bạn đã có trong tay chiếc vé để xem show diễn “Lee Kirby và những người bạn”, diễn ra vào Chủ Nhật ngày 8 tháng 8, mình hẹn gặp các bạn vào hôm đó nhé ! :)


3 Aug

Thanks so much to everyone who has bought a ticket for Lee Kirby and Friends – it has now sold out.

I will keep you posted on future upcoming gigs :)